Bee the One

1. Organizzatrice

L’estrazione «Bee the One» («estrazione») è organizzata dalla cooperativa 42hacks mobility, Berg 29, 9043 Trogen, Svizzera, che realizza 31DAYS («noi»). Contatto: hallo@31days.ch.

L’estrazione non è sponsorizzata, sostenuta né organizzata da Apple Inc. o Google LLC e non ha alcun legame con queste società. Apple e Google non sono interlocutori per l’estrazione.

2. Partecipazione gratuita

La partecipazione è gratuita e non è legata ad alcun acquisto o ordine. Tutti i biglietti (nettare) possono essere raccolti senza pagamento; l’iscrizione a 31DAYS è gratuita. Un acquisto non aumenta le possibilità di vincita.

3. Diritto di partecipazione

Possono partecipare le persone fisiche che

• sono iscritte a una challenge 31DAYS 2026 o 2027 (incl. Early Bee),
• il 30 novembre 2026 hanno almeno 16 anni,
• hanno un proprio login personale nell’app 31DAYS e
• hanno registrato uno SwissPass valido. Senza SwissPass non è possibile partecipare all’estrazione.

3a. Minorenni

I partecipanti tra i 16 e i 17 anni necessitano del consenso di una persona titolare dell’autorità parentale per accettare il premio.

4. Esclusione

• Collaboratrici, collaboratori e membri dell’organizzazione di 42hacks, collaboratrici e collaboratori delle FFS che lavorano al progetto 31DAYS e le persone che vivono nella loro economia domestica sono esclusi.
• È consentito un solo account per persona. Verifichiamo gli account doppi. Account multipli, membri del team inventati o doppi, indicazioni false o qualsiasi forma di manipolazione (anche tecnica) comportano l’esclusione; il nettare di tali account o azioni decade.
• Si possono invitare solo altre persone. Chi invita sé stesso, una persona della propria economia domestica o dello stesso indirizzo non riceve nettare per questo.
• Si può partecipare a 31DAYS una sola volta nella vita. Per le persone invitate che hanno già partecipato a 31DAYS non si riceve nettare.
• Possiamo escludere, senza indicarne i motivi e anche a posteriori, le persone che violano queste condizioni o le condizioni di partecipazione della challenge 31DAYS. Un premio già assegnato può in tal caso essere richiesto indietro.

5. Periodo di partecipazione

I biglietti possono essere raccolti dal 1° novembre 2026, ore 00:00, al 30 novembre 2026, ore 23:59 (ora svizzera) («data di riferimento»). Il nettare accreditato dopo la data di riferimento non conta per questa estrazione.

6. Biglietti

• Ogni nettare è un biglietto (1 nettare = 1 biglietto). Conta il saldo di nettare di un account alla data di riferimento secondo la nostra banca dati. Il nettare raccolto prima del 1° novembre 2026 viene conteggiato. I passaggi raggiunti prima del 1° novembre 2026 vengono accreditati retroattivamente a tutti i membri del team.
• Quanto nettare si riceve per ogni passaggio è descritto nell’app e su questa pagina. Possiamo adeguare le regole del nettare per motivi importanti (p. es. errori o abusi) e correggere accrediti errati.
• Le indicazioni nell’app (incl. i saldi intermedi subito dopo un passaggio) non sono vincolanti. Fa fede solo il saldo confermato da noi. Il nettare non è trasferibile e non ha valore monetario.

7. Premio

• Il premio (AG 1a classe) è offerto da FFS SA.
• In palio c’è un abbonamento generale (AG) di 1a classe per adulti, valido 12 mesi, emesso sullo SwissPass della vincitrice o del vincitore. Si applicano le disposizioni tariffali dei trasporti pubblici (Alliance SwissPass).
• Il premio è personale e non trasferibile. Sono esclusi il pagamento in contanti o lo scambio. L’AG deve iniziare nel 2027.
• Chi ha già un AG riceve l’AG vinto alla scadenza dell’AG in corso.
• Se la vincitrice o il vincitore ha meno di 25 anni o 65 anni o più, invece dell’AG per adulti può essere emesso l’AG di 1a classe corrispondente (p. es. giovani o senior). Non viene versata alcuna differenza.
• Eventuali imposte e tasse sulla vincita sono a carico della vincitrice o del vincitore.

8. Estrazione e notifica

• Il 30 novembre 2026 alle 23:59 congeliamo i saldi di nettare di tutti gli account (snapshot) e registriamo una somma di controllo di questo snapshot.
• L’estrazione ha luogo il 3 dicembre 2026. Dallo snapshot estraiamo a sorte un biglietto e almeno due vincitrici o vincitori di riserva. L’estrazione avviene davanti a due testimoni e viene videoregistrata.
• La vincitrice o il vincitore viene informata/o entro 7 giorni per e-mail all’indirizzo registrato nell’account e per telefono e deve confermare la vincita entro 14 giorni fornendo le indicazioni necessarie (in particolare il numero SwissPass).
• In assenza di conferma entro questo termine, se la notifica non può essere recapitata o se le condizioni non sono soddisfatte, la vincita decade e passa, nell’ordine di estrazione, alla prossima vincitrice o al prossimo vincitore di riserva.
• Sull’estrazione non si tiene corrispondenza. Le vie legali sono escluse nella misura consentita dalla legge.

9. Responsabilità

• Nella misura consentita dalla legge, escludiamo qualsiasi responsabilità in relazione all’estrazione, in particolare per guasti, interruzioni o errori tecnici dell’app, del server o della trasmissione dei dati, per biglietti persi o non accreditati e per l’utilizzo del premio.
• Per le prestazioni dei trasporti pubblici (p. es. emissione, validità e utilizzo dell’AG) sono responsabili esclusivamente le imprese di trasporto secondo le loro disposizioni tariffali.
• È fatta salva la responsabilità per dolo e colpa grave.

10. Modifica, interruzione

Possiamo modificare, interrompere o terminare anticipatamente l’estrazione o queste condizioni in qualsiasi momento per motivi importanti (p. es. abusi, problemi tecnici o motivi giuridici). Non ne derivano pretese per i partecipanti. La versione in vigore è pubblicata su questa pagina.

11. Protezione dei dati

Per l’estrazione utilizziamo i dati del tuo account 31DAYS (in particolare nome, e-mail e saldo di nettare) solo per svolgere l’estrazione, per la notifica e per l’emissione del premio. Per l’emissione dell’AG trasmettiamo alle FFS nome, data di nascita e dati SwissPass della vincitrice o del vincitore. Pubblichiamo nome e luogo di domicilio della vincitrice o del vincitore solo con il suo consenso. Per il resto si applica la nostra dichiarazione sulla protezione dei dati su 31days.ch.

12. Disposizioni finali

• Si applicano a titolo complementare le condizioni di partecipazione della challenge 31DAYS. In caso di contraddizioni, le presenti condizioni prevalgono per l’estrazione.
• Se una disposizione dovesse essere invalida, le altre restano valide. Essa è sostituita da una regola che si avvicini il più possibile al suo scopo.
• Si applica il diritto svizzero. Il foro competente è Trogen (AR), salvo foro imperativo.
• Fa fede la versione tedesca.